Thunderbird

A receita de como instalar dicionários da página de Thunderbird-Firefox (por ventura a mistura de infos FAQ dos dois programas so faz aumentar a confusão e o tempo para resolver os problemas, seria bom que separesem as infos de cada um). Em fim, mas a receita que esta no Help ou FAQs deve ser para windows pois em linux não consegui faze-lo para todos os dicionários.

Mas consegui faze-lo "a mão" assim:

0) Fechar o thunderbird se estiver aberto

1) Baixar as extensões dos dicionários desejados: pode procurar na página de mozilla o com google pelos archivos:

 spell-es-ES.xpi  spell-fr-FR.xpi  spell-pt-BR.xpi

que são archivos comprimidos contendo os dicionarios (*.aff e *.dic) de Espanhol, Francês e Portugues BR respectivamente, e salva-los num diretorio vazio para melhor identifica-los. Ex: dic/

2) Descompactar os dicionários desejados, por exemplo:

 unzip spell-pt-BR.xpi

o que deve resultar em

Archive:  spell-pt-BR.xpi
 inflating: install.js              
 inflating: pt-BR.aff               
 inflating: pt-BR.dic               
 inflating: README_pt_BR.txt        

3) Finalmente como root ou com sudo mover os archivos .aff e .dic para o /usr/share/myspell/dicts/ (*)

sudo mv pt* /usr/share/myspell/dicts/

4) Lanzar o Thunder e verificar com o botão "spell" que o(s) novos dicionários estão disponíveis. Assim consegui instalar o BR, ES e FR.

(*) Ignoro quan geral é a existencia do diretório /usr/share/myspell/dicts/ Se ele no existe no seu sistema procure por outros .aff ou .dic assim:

locate .aff

e prove colocar ali os .aff e .dic novos

Se o resultado de "locate ..." for nulo então instale com synaptic ou apt-get algum dicionário extra e retorne ao item 3)